第一部 17
聂赫留朵夫知道玛特廖娜此刻在姑妈卧室里，女仆屋里只有喀秋莎一人，她又走到台阶上，户外漆黑潮湿，温暖空气中弥漫着白茫茫的迷雾。春天里，这样的雾，能化开残雪，也许雾本身就是由残雪融化而成的。房子前面百步开外的峭壁下，有条小河从那边传出来一种古怪的响声，那是冰层破裂的声音。
他站在那里瞧着她，不自觉的同时听着自己的心跳和从小河那边传来的古怪声响。那里在雾蒙蒙的河上，正在发生持续不断的缓慢的变化。一会儿是什么东西在呼哧呼哧喘气，一会儿是咔嚓一声裂开，一会儿是哗啦一下崩塌，一会儿是薄冰像玻璃一样互相碰撞，发出清脆的响声。
河那边依旧传来古怪的喘气、崩塌、坼裂和冰块相碰的声音。在附近浓雾弥漫的院子里，有一只公鸡啼起来，附近几只公鸡响应着它，然后从远处村子里也传来互相呼应，汇成一片的鸡鸣。不过，除了河那边，四下里还是一片宁静。这时鸡已经啼第二遍了。
房子外面亮了一些，河那边冰块的坼裂声、撞击声和呼呼声更响了，除了这些响声，如今又增加了潺潺的流水声。迷雾开始下沉，从雾幕后面浮出一钩残月。凄凉地照着黑漆漆、阴森森的地面。
