福尔摩斯是怎样表达需要安静的

在 《福尔摩斯历险记》第一季的《跳舞的小人》一集中，傲娇的福尔摩斯听罢当事人 Cubitt 先生带来的最新案情进展之后，屏息凝神，若有所思， It is a considerable challenge. I shall work better for silence 两句话句结束了话题，把华生打发到一旁，自顾自在黑板上推演起来。华生只得为自己打趣道 Oh, well. I dare say I can find something quiet to do.

I shall work better for silence 这句话意思是“安静才能让我更好的工作”，这里的介词 for 让句子显得较为考究，剑桥词典中没有特别相符的用法，最接近的释义是 because of or as a result of something。牛津学习词典中的 better, happier, etc. for something 这条释义中把 for 解释为 following（在 ... 之后）。“安静下来，我才能更好地工作”，这样便通了。

两个例句有相似的意味：

• You'll feel better for a good night's sleep.
• This room would look more cheerful for a spot of paint.

不过这几句中的 for 不妨都理解为 if there is （如果有）即可，直接易懂。

注：小说原文中并无此句对白，应为影视作品改编所作。